Garantía de calidad

• Traducir no es una mera sustitución de palabras. Mis traducciones son precisas y reflejan con fidelidad el sentido del mensaje original utilizando la terminología adecuada.
• Una traducción no debe parecer una traducción. Debe estar bien redactada y leerse como si se hubiera escrito en nuestro idioma.
• Los materiales de referencia y la documentación son fundamentales para realizar un trabajo de calidad que utilice una terminología coherente con el uso habitual de la lengua de destino.
• Al traducir un mensaje es fundamental considerar las variaciones regionales de vocabulario y las diferentes connotaciones que una misma palabra puede tener en diferentes culturas. Una traducción de calidad está adaptada culturalmente a sus destinatarios.

Ventajas para ti:

• Están en juego la imagen y el prestigio de tu empresa. Una traducción de calidad potencia una buena imagen y ayuda a conseguir clientes.
• Tu mensaje llegará intacto a sus destinatarios, reflejando fielmente el contenido y el estilo del texto original.
• Si optas por una traducción profesional desde el principio, ahorrarás tiempo y dinero. Gracias a un estricto control de calidad, tendrás asegurado un texto final impecable.
• Te ganarás la aprobación de tus lectores al ofrecerles un mensaje correctamente escrito en su propio idioma.

Si quieres informarte más a fondo antes de contratar servicios de traducción, consulta esta guía.