Domaines d’expertise
Marketing et publicité
- La conception de supports marketing percutants prend du temps, des ressources et est souvent onéreuse. Pourquoi tout compromettre avec une traduction faite à la va-vite ?
- Pour adapter des textes marketing, il faut aller au-delà des mots et se concentrer sur le message.
- Je connais très bien les nuances culturelles de mes deux langues source, l’anglais et le français, aussi je peux traduire votre message sans en altérer le sens ni en changer l’impact. Vous pouvez en être sûr : vos textes marketing « parleront » à vos publics espagnols.
Exemples de documents :
- Courriers promotionnels
- Brochures
- Sites Web
Voyages, tourisme et culture
- Si vous voulez vous imposer dans le secteur touristique, vous devez décliner vos supports marketing en plusieurs langues. La communication interculturelle est l’essence même du tourisme.
- Des hôtels aux musées en passant par les organisateurs d’événements, j’enrichis l’expérience de vos clients en leur donnant la possibilité de lire les informations dans leur langue maternelle.
- Dans un paysage très concurrentiel, vous n’avez souvent qu’une seule chance pour faire impression sur des clients potentiels. Je suis là pour vous garantir que cette première impression marquera l’esprit de vos clients.
Exemples de documents :
- Guides de musées
- Brochures touristiques
- Supports marketing de chaînes et complexes hôteliers
Communication d’entreprise
- Votre communication d’entreprise doit relayer votre image de marque et vos valeurs. Je fais en sorte qu’il en soit de même pour les contenus que vous souhaitez traduire. Ainsi, le professionnalisme des textes d’origine est conservé.
- Que vous vous adressiez à vos clients, vos employés ou vos investisseurs, vos documents doivent être adaptés à la culture du lecteur pour qu’il se sente concerné.
- Je peux vous aider à communiquer de manière précise, claire et bien formulée avec vos publics spécifiques et d’une manière qui respecte votre image de marque et le style de votre entreprise.
Exemples de documents :
- Newsletters
- Communiqués de presse
- Présentations commerciales