Je livre des traductions qui sont :

• Justes : je ne me contente pas de simplement remplacer un mot par un autre, je retranscris le sens du message d’origine en y intégrant la bonne terminologie.
• Correctement formulées : les textes sont fluides et sonnent bien à l’oreille. On ne dirait pas qu’il s’agit d’une traduction.
• Le fruit de recherches approfondies: la terminologie que j’utilise est juste et correspond à l’utilisation normale de la langue cible.
• Culturellement adaptées : je traduis en tenant compte des variantes de vocabulaire régionales et des connotations différentes de certains mots dans certaines cultures.

Qu’avez-vous à y gagner ?

• Votre réputation et votre image de marque sont en jeu : une belle traduction saura « parler » à vos clients et vous aidera à développer vos activités.
• Vos différents publics recevront le bon message sur le bon ton, exactement comme vous l’aviez formulé.
• Gagnez du temps, de l’argent et évitez les frustrations en faisant traduire vos documents correctement du premier coup. J’utilise un processus de contrôle de la qualité pour garantir un produit fini professionnel.
• Gagnez le respect et la confiance de vos lecteurs en leur proposant un message dans leur langue maternelle.

Pour obtenir des conseils sur les services de traduction professionnels, consultez ce guide.